Fleeting Dream (English Lyrics) – Sora Amamiya

irodori_Cover

 
Fleeting Dream

Track 02 of the single irodori.

Vocals: Sora Amamiya
Lyrics: Teppei Takashima
Composition: Yusuke Yamada
Arrangement: Yusuke Yamada

 

歩き慣れたいつもの道
Aruki nareta itsumo no michi
I’m used to always walking this path

何度も夢見た遠い空に
Nando mo yumemita tooi sora ni
Many times, I dreamed in the distant sky

立ち止まれば溢れてくる
Tachidomareba afurete kuru
So that these tears and fleeting memories

涙と淡い思い出
Namida to awai omoide
Would cease overflowing

 

投げかけた想い 言葉にしても
Nagekaketa omoi kotoba ni shite mo
Casting aside even those thoughts and words,

届かないまま空に散った
Todokanai mama sora ni chitta
They scattered into the unreachable sky

共に刻んだひび割れた誓いを手に
Tomoni kizanda hibiwareta chikai wo te ni
With these cracked oaths carved together into my hand

また一歩歩き出した
Mata ippo arukidashita
I began taking another step forward

 

流れる星に 願った未来は
Nagareru hoshi ni negatta mirai wa
The future that I wished for on a shooting star,

夜空の虚空に消えた
Yozora no kokuu ni kieta
Disappeared in the empty space of the night sky

明日を照らす ひとすじの光
Ashita wo terasu hitosuji no hikari
It will light up tomorrow as a shining beam of light

そっと抱きしめた
Sotto dakishimeta
I softly embrace it

ずっと消えないで
Zutto kienaide
Don’t ever disappear

 

上手く言えないこの気持ち
Umaku ienai kono kimochi
I just can’t say this feeling very well

気付かれないまま 時は過ぎて繰り返される日々の中
Kidzukarenai mama toki wa sugite kurikaesareru hibi no naka
Without even noticing, time passes, and the days keep repeating

不安に埋もれた心
Fuan ni umoreta kokoro
My heart fills with anxiety

 

いつからだろう 信じる事を
Itsukara darou shinjiru koto wo
I wonder when it began, when I started believing

ずっと忘れていたみたいだ
Zutto wasureteita mitaida
It would seem that I have forgotten it all

離れかけた手と手をまた握りしめ
Hanare kaketa te to te wo mata nigirishime
Separating my hands, and then holding them hand-in-hand again

閉ざしたトビラ開いた
Tozashita tobira aita
The closed door opened up

 

流れる星が 闇にのまれても
Nagareru hoshi ga yami ni nomarete mo
Even if a shooting star is caught in the darkness

きっと探し出せるから
Kitto sagashidaserukara
I will definitely find it,

小さな星の 小さな光は
Chiisana hoshi no chiisana hikari wa
The small light of a small star

ずっと輝いて
Zutto kagayaite
Forever shining,

明日へ導く
Ashita e michibiku
Leading to tomorrow

 

流れる星に 強く願った
Nagareru hoshi ni tsuyoku negatta
I strongly hoped for that shooting star

儚い夢だとしても
Hakanai yume da to shite mo
Even if it’s just a fleeting dream

明日を照らす ひとすじの光
Ashita wo terasu hitosuji no hikari
It will light up tomorrow as a shining beam of light

そっと抱きしめた
Sotto dakishimeta
I softly embrace it

ずっと消えないで
Zutto kienaide
Don’t ever disappear

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s