irodori (English Lyrics) – Sora Amamiya

 
irodori
Color Scheme

Track 01 of the single irodori.

Vocals: Sora Amamiya
Lyrics: Kai Shiono
Composition: Kai Shiono
Arrangement: Kai Shiono

 

運命の赤い糸が解れて 染まっていく
Unmei no akai ito ga hotsurete somatte iku
By loosening this fateful string that is stained red

太陽が摩天楼に飲み込まれ 街が悪意を取り戻す
Taiyou ga matenrou ni nomikomare machi ga akui wo torimodosu
The sun will be swallowed up by the skyscraper and the city will regain it’s malice

 

凍り付いた湖の底から 灰色の歌が聞こえる
Kouritsuita mizuumi no soko kara haiiro no uta ga kikoeru
From the bottom of the frozen lake, I can hear a gray-colored song…

 

Shall we dance? 傷だらけのカナリヤ
Shall we dance? Kizu darake no kanariya
Shall we dance? A canary covered with scars

Do you wanna dance? 売り出された「悲しみ」
Do you wanna dance? Uridasareta “kanashimi”
Do you wanna dance? Will sell off “sorrow”

だけど smile smile 嘘っぱちの絶望を
Dakedo smile smile usoppachi no zetsubou wo
But even so, smile smile for the despair is a downright lie

今日も明日も啜るカラス
Kyou mo asu mo susuru karasu
A crow drinks up today and tomorrow

 

遠い過去にカゴの中抱きしめた 一粒の言葉
Tooi kako ni kago no naka dakishimeta hitotsubu no kotoba
Embrace grains of words within the cage of a distant past

モノクロームの世界にそっと差し込んだ 優しくて温かな「言葉」
Monokuroumu no sekai ni sotto sashikonda yasashikute atatakana “kotoba”
Softly flowing into this monochrome world are gentle and warm “words”

 

破られることだけが決まってた 虹色に光る「約束」
Yaburareru koto dake ga kimatteta nijiiro ni hikaru “yakusoku”
It’s already been decided it’d be broken, this “promise” shining a rainbow color

Shall we dance? 傷だらけのカナリヤ
Shall we dance? Kizu darake no kanariya
Shall we dance? A canary covered with scars

Do you wanna dance? 売り出された「悲しみ」
Do you wanna dance? Uridasareta “kanashimi”
Do you wanna dance? Will sell off “sorrow”

すこし cry cry 打ち捨てられた滴は
Sukoshi cry cry uchisuterareta shizuku wa
For just a little cry cry over the abandoned droplet

ワルイカラスのイヤリング
Warui karasu no iyaringu
A sinful crow’s earring

 

凍り付いた湖の底から 悲しげにこっちを見ている「あなた」は誰?
Kouritsuita mizuumi no soko kara kanashige ni kotchi wo mite iru “anata” wa dare?
From the bottom of the frozen lake, who is the “you” that’s sadly watching over there?

 

Shall we dance? 傷だらけのカナリヤ
Shall we dance? Kizu darake no kanariya
Shall we dance? A canary covered with scars

Do you wanna dance? 売り出された「悲しみ」
Do you wanna dance? Uridasareta “kanashimi”
Do you wanna dance? Will sell off “sorrow”

少し cry cry 打ち捨てられた滴に
Sukoshi cry cry uchisuterareta shizuku ni
For just a little cry cry and abandon the droplet

羽のペンを浸して
Hane no pen wo hitashite
Soaking the pen’s feather

 

dance dance 光の中のカナリヤ
dance dance hikari no naka no kanariya
Dance dance, canary within the light

Smile? Smile? 狂い踊ってるカナリヤ
Smile? Smile? Kurui odotteru kanariya
Smile? Smile? Crazy dancing canary

ずぶ濡れの赤く染まった翼と
Zubunure no akaku somatta tsubasa to
With wings that have been dyed crimson

宿された密やかなブルー
Yadosareta hisoyakana buruu
Remain a dense blue…

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s