Sora e to Ateta Tegami (English Lyrics) – Haruka Tomatsu & Aoi Yuuki

Sword Art Online Song Collection II_Cover

 
空へと宛てた手紙
Sora e to Ateta Tegami
A Letter Addressed to the Sky

Track 09 from Disc 01 of the album Sword Art Online Song Collection II.

Vocals: Asuna Yuuki (CV: Haruka Tomatsu), Yuuki Konno (CV: Aoi Yuuki)
Lyrics: hotaru
Composition: eba
Arrangement: eba

 

いくつの季節が 過ぎていっただろう
Ikutsu no kisetsu ga sugiteitta darou
I wonder just how many seasons have passed,

さよならをした日から…
Sayonara wo shita hi kara…
Since that day of our farewell…

 

背伸びした強さでも 着こなせてきたような
Senobi shita tsuyosa demo kikonasetekita youna
Now adorned with the strength that you’ve given me

今の私は どう見えているのかな
Ima no watashi wa dou mieteiru no kana
I wonder just how you would see the me of now

 

他の誰のものでもなくて
Hoka no dare no monode mo nakute
It’s not something meant for anyone else

それは君だけのものだから
Sore wa kimi dake no mono dakara
It’s something that’s meant only for you

とても似合うよ 僕は知ってたけどね
Totemo niau yo boku wa shitteta kedo ne
It really does suit you, I knew that it would

 

今日の夕陽は…
Kyou no yuuhi wa…
Today’s sunset is…

あの日一緒に見た夕陽に似ているね
Ano hi issho ni mita yuuhi ni niteiru ne
So similar to the sunset we saw together that day

 

泣き合ったこと 笑い合ったこと
Nakiatta koto waraiatta koto
Having wept together, having laughed together,

たった一つも 失くしてないから
Tatta hitotsu mo nakushitenai kara
I know that I haven’t lost anyone

聞こえているよ 届いてほしいよ
Kikoeteiru yo todoite hoshii yo
I can hear it, I want you to receive it

心で綴る 空へと宛てた手紙
Kokoro de tsudzuru sora e to ateta tegami
A letter addressed to the sky that is spelled out with your heart

 

忘れないでほしいけど 忘れてほしくもある
Wasurenaide hoshii kedo wasurete hoshiku mo aru
Please don’t ever forget, though I also want you to forget

君にいつでも 前を向いてほしくって
Kimi ni itsudemo mae wo muite hoshiku tte
For always, I only want you to keep on looking forward

 

振り返りたくなるときって
Furikaeritaku naru toki tte
There’re times when I want to look back,

自分を知りたいときだから
Jibun wo shiritai toki dakara
Because I want to know myself,

大切なんだよ 君との思い出全部
Taisetsu nanda yo kimi to no omoide zenbu
They’re all very important, all my memories with you

 

次の朝陽が
Tsugi no asahi ga
Come the next morning sun

君を祝福するように祈ってるよ
Kimi wo shukufuku suru you ni inotteru yo
I’ll congratulate you with this blessing

 

抱き合ったこと 手をつないだこと
Dakiatta koto te wo tsunaida koto
Having embraced you, having joined hands with you,

例えそれがさ 仮想ゆめの中でだって
Tatoe sore ga sa yume no naka de datte
Even if it was only within a virtual dream

温かかった 想い伝わった
Atatakakatta omoi tsutawatta
I thought that it was such a warm feeling

心に触れた ぬくもり宿すその手
Kokoro ni fureta nukumori yadosu sono te
Our joined hands brought my heart such warmth

 

どんな敵にも
Don’na teki ni mo
No matter the enemy,

一人じゃないよ
Hitori janai yo
You are not alone

君が残した最強の証明
Kimi ga nokoshita saikyou no shoumei
The greatest proof that you’ve left me…

そうだよ いつでも 君の戦う力になろう
Souda yo itsu demo kimi no tatakau chikara ni narou
That’s right, it will become your strength to fight anytime

 

いつだって
Itsu datte
For always

泣き合ったこと 笑い合ったこと
Nakiatta koto waraiatta koto
Having wept together, having laughed together,

たった一つも 失くしてないから
Tatta hitotsu mo nakushitenai kara
I know that I haven’t lost anyone

聞こえているよ 届いてほしいよ
Kikoeteiru yo todoite hoshii yo
I can hear it, I want you to receive it

心で綴る 空へと宛てた手紙
Kokoro de tsudzuru sora e to ateta tegami
A letter addressed to the sky that is spelled out with your heart

君へと届く手紙
Kimi e to todoku tegami
Letters to reach you

 

Color Code: Asuna, Yuuki, Both

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s