Amai Mitsu no Naka de (English Lyrics) – Yumi Kakazu & Matsuda Yuuki

KaenI_Cover

 
甘い蜜の中で
Amai Mitsu no Naka de
Indulging in Sweet Nectar

Track 06 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen I”.

Vocals: So Dakki (CV: Yumi Kakazu), Chuu Ou (CV: Matsuda Yuuki)
Lyrics: Miho Matsuba
Composition: Hiroshi Imaizumi
Arrangement: Hiroshi Imaizumi

 

華は蝶を惑わすのよ
Hana wa chou wo madowasu no yo
The flower deceives the butterfly

甘い蜜の香りで
Amai mitsu no kaori de
With the sweet scent of nectar

唇濡らすグラス
Kuchibiru nurasu gurasu
And wet glass-like lips

ねえ 乾杯! (ねぇ 乾杯!)
Nee Kanpai!! (Nee Kanpai!)
Hey, cheers!! (Hey, cheers!)

 

瞳が離せないから ずっと見つめていよう
Hitomi ga hanasenai kara zutto mitsumete iyou
I just can’t take my eyes off of you, let me gaze at you forever

他の事など何も 目に入らない (目に入らない)
Hoka no koto nado nani mo me ni hairanai (Me ni hairanai)
There’s no other like you, I can’t see anything else (I can’t see anything else)

 

いついつまでも 一緒にいたいのよ (一緒にいたいのさ)
Itsu itsumade mo issho ni itai no yo (Issho ni itai no sa)
Always and forever, I want to be with you (I want to be with you)

君なしの人生など もう考えられない (もう考えられない)
Kimi nashi no jinsei nado mou kanagaerarenai (Mou kangaerarenai)
I cannot even consider life without you (Cannot even consider)

 

この世の楽園 君とハーモニー (ルルルルー)
Konoyo no rakuen kimi to haamornii (Ru-ru-ru-ruu)
This harmony and you are the paradise of the world (Ru-ru-ru-ruu)

その代わり (何だい?) 願い事 (いいさ)
Sono kawari (Nan dai?) negaigoto (Ii sa)
Instead, (What is it?) my wish (Very Well)

叶えてちょうだい (叶えてあげる)
Kanaete choudai (Kanaete ageru)
Please grant it! (I’ll grant it)

 

世界は平伏するの
Sekai wa heifuku suru no
The world is breaking down

甘い君の香りに
Amai kimi no kaori ni
To your sweet scent

堕としてあげる そっと (そっと)
Otoshite ageru sotto (Sotto)
Softly, the fallen rise (Softly)

夢見心地で (夢見心地で)
Yume migokochi de (Yume migokochi de)
While dreaming (While dreaming)

ゲームのようにエキサイトする世界 (ゲームのようにエキサイトする世界)
Geemu no you ni ekisaito suru sekai (Geemu no you ni ekisaito suru sekai)
The world is such an exciting game (The world is such an exciting game)

二人のときめきを 誰も止められない (誰も止められない)
Futari no tokimeki wo dare mo tomerarenai (Dare mo tomerarenai)
The two of us crush any who dares to stop us (Any who dares to stop us)

 

愛しい小悪魔 君とハーモ二ー (ルルルルー)
Itoshii ko-akuma kimi to haamonii (Ru-ru-ru-ruu)
Dear little demon, you and this harmony (Ru-ru-ru-ruu)

この世の (全て) 幸せ (あげる)
Konoyo no (Subete) shiawase (Ageru)
This Earth, (Everything) happiness (I’ll give to you)

みーんなちょうだい (お前にI LOVE YOU)
Miina choudai (Omae ni I LOVE YOU)
Everyone, give it to me (To you, I LOVE YOU)

 

いついつまでも 一緒にいたいのよ (一緒にいたいのさ)
Itsu itsumade mo issho ni itai no yo (Issho ni itai no sa)
Always and forever, I want to be with you (I want to be with you)

君なしの人生など もう考えられない (もう考えられない)
Kimi nashi no jinsei nado mou kanagaerarenai (Mou kangaerarenai)
I cannot even consider life without you (Cannot even consider)

 

この世の楽園 君とハーモニー (ルルルルー)
Konoyo no rakuen kimi to haamornii (Ru-ru-ru-ruu)
This harmony and you are the paradise of the world (Ru-ru-ru-ruu)

その代わり (何だい?) 願い事 (いいさ)
Sono kawari (Nan dai?) negaigoto (Ii sa)
Instead, (What is it?) my wish (Very Well)

叶えてちょうだい (叶えてあげる)
Kanaete choudai (Kanaete ageru)
Please grant it! (I’ll grant it)

 

Color Code: Dakki, Chuu Ou, All

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s