Aoki Hikari e (English Lyrics) – Susumu Chiba

KaenII_Cover

 
蒼き光へ
Aoki Hikari e
To the Blue Light

Track 03 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen II”.

Vocals: Youzen (CV: Susumu Chiba)
Lyrics: Natsumi Tadano
Composition: Takashi Hori
Arrangement: Takashi Hori

 

夜は静寂と輝きを抱き締め
Yoru wa seijaku to kagayaki wo dakishime
Embracing the silence of the shining night

深く果てなき暗闇へといざなう
Fukaku hatenaki kurayami e to izanau
I’m invited to the deep and endless darkness

何を信じるべきか問いかける時
Nani wo shinjiru bekika toikakeru toki
The time you ask, “What do you believe?”

痛みも迷いも赤い月に沈む
Itami mo mayoi mo akai tsuki ni shizumu
Painful hesitation sinks into the crimson moon

 

心の中に激しくわきあがる
Kokoro no naka ni hageshiku waki agaru
Rushing violently within my heart

愛するものへの情熱も
Ai suru mono e no jounetsu mo
Is my passion for what I love

とぎすまされた蒼いやいばとなり
Togisu masareta aoi yaiba tonari
As it becomes a well-honed blue blade

振りかざすのは冷たく燃える炎
Furikazasu no wa sametaku moeru honoo
Brandishing the coldly burning flame

 

闘いは無限の孤独と知るたび
Tatakai wa mugen no kodoku to shiru tabi
On this endless journey, I fight to know the meaning of loneliness

自分を試すがごとく
Jibun wo tamesu ga gotoku
If I try on my own,

何かのため意味を持たせた刹那
Nanika no tame imi wo motase ta setsuna
That in itself has to have some kind of meaning

立ち止まり葬る哀しみのかけら
Tachi tomari houmuru kanashimi no kakera
Stopping in my tracks as I bury fragments of sorrow

初めてよぎる現実
Hajimete yo giru genjitsu
It begins to cross reality

ただひとつの
Tada hitotsu no
Just one

この胸にある秘めた光へと
Kono mune ni aru himeta hikari e to
To the light that has been hidden in my chest

 

空は夜明けと夕闇を抱き合わせ
Sora wa yoake to yuuyami wo daki awase
The sky ties together the dawn and the dusk

海は風と水と大地を操る
Umi wa kaze to mizu to daichi wo ayatsuru
The sea manipulates the wind, water, and the Earth

すべて見つめたものだけがたどり着く
Subete mitsumeta mono dake ga tadoritsuku
Reaching out to everything that I’ve been gazing at

瞬く歴史を白い星が語る
Mabataku rekishi wo shiroi hoshi ga kataru
It recites a flickering white star in history

 

息を殺して忍び寄る沈黙
Iki wo koroshite shinobiyoru chinmoku
Creeping within the sacrificed breath of silence

愛するものへの情熱は
Ai suru mono e no jounetsu wa
Is my passion for what I love

恐れ知らずの獣の牙となり
Osore shirazu no kemono no kiba tonari
As it becomes a fanged, fearless beast

力の限り叫びをあげて消える
Chikara no kagiri sakebi wo agete kieru
It disappears by raising the cry of it’s power

 

闘いはそれぞれ違う道を行き
Tatakai wa sorezore chigau michi wo yuki
On a new road, each fight is different

答えはどこにもないと
Kotae wa doko ni mo naito
The answer is nowhere in sight

心以外どこにも意味はないと
Kokoro igai doko ni mo imi wa naito
Other than my heart, where does the meaning lie?

立ち止まり気付いた空と海の色
Tachi tomari kizuita sora to umi no iro
Stopping in my tracks I noticed the color of the sky and sea

初めて悟る真実
Hajimete satoru shinjitsu
It begins to show the truth

ただひとつの
Tada hitotsu no
Just one

この胸をさす蒼き光へと
Kono mune wo sasu aoki hikari e to
To the blue light pointing to my chest

 

闘いはそれぞれ違う道を行き
Tatakai wa sorezore chigau michi wo yuki
On a new road, each fight is different

答えはどこにもないと
Kotae wa doko ni mo naito
The answer is nowhere in sight

心以外どこにも意味はないと
Kokoro igai doko ni mo imi wa naito
Other than my heart, where does the meaning lie?

立ち止まり気付いた空と海の色
Tachi tomari kizuita sora to umi no iro
Stopping in my tracks I noticed the color of the sky and sea

初めて悟る真実
Hajimete satoru shinjitsu
It begins to show the truth

ただひとつの
Tada hitotsu no
Just one

この胸をさす蒼き光へと
Kono mune wo sasu aoki hikari e to
To the blue light pointing to my chest

 

There are two different versions of this song. First is the “Seijaku no Hen” version, from the Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen II” album, and second is the “original” version on the Houshin Engi Gaiden – Chapter 2 Drama CD. There are no major differences between them, apart from how the two songs are arranged.

6 days until Hakyuu Houshin Engi airs!

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s