Kiss Kiss (English Lyrics) – Youichi Masukawa

KaenI_Cover

 
キスキッス
Kisu Kissu
Kiss Kiss

Track 02 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen I”.

Vocals: Suupuushan (CV: Youichi Masukawa)
Lyrics: Natsumi Tadano
Composition: Hidetoshi Sato
Arrangement: Keiji Soeda

 

こんにちわ 高いとこからごめんなさい
Konnichiwa takai toko kara gomen na sai
Good day, I’m sorry I’m so high up

友達に なれたらとても嬉しいっス
Tomodachi ni naretara totemo ureshii ~su
I’m just very happy to be able to see all my friends

 

人からは お人よしと言われているっス
Hito kara wa ohitoyoshi to iwarete iru ~su
People are always telling me that I’m such a people-pleaser

ひょうきんな ボクですけど
Hyoukin na boku desu kedo
How funny, I’m really just being myself

よろしくっス
Yoroshiku ~su
Nice to meet you

 

あの虹のむこうへ飛ぼう
Ano niji no mukou e tobou
I’ll fly to the other side of the rainbow

へなちょこで強い ご主人のため
Henachoko de tsuyoi goshujin no tame
I’m a novice to my strong master

 

キスキス
Kisu Kisu
Kiss kiss

やるときゃ決めるっス 火事場のチカラ
Yaru tokya kimeru ssu kajiba no chikara
Having resolve is the power of a blazing flame

スキッス
Suki ~su
Love

雨にも負ケズに 風にも負ケズ
Ame ni mo makezu ni kaze ni mo makezu
I won’t be defeated by the rain or even the wind

キスキス
Kisu Kisu
Kiss kiss

強きに優しく 弱きに甘く
Tsuyoki ni yasashiku yowaki ni amaku
Be gently confident, be frailly sweet

スキッス
Suki ~su
Love

みんなのアイドル ねえ、そうっスよね
Minna no aidoru nee, sou ssu yo ne
Everyone’s an idol; Hey, yes even you

 

チャラチャラとしてても ツボおさえているっス
Charachara toshitete mo tsubo osaete iru ~su
From a character’s standpoint, seize the target

男なら 仕事と仁義を背負ってる
Otoko nara shigoto to jigi wo seotteru
We men are carrying the work and honor

 

天気雨 ピンチを越えろ
Tenki ame pinchi wo koero
In rainy weather the pinch grows

立ちむかう空が ボクのステージ
Tachimukau sora ga boku no suteeji
I’ll fight against the sky on my stage

 

キスキス
Kisu Kisu
Kiss kiss

蛇の道 世の道 花道を行く
Hebi no michi yo no michi hanamichi wo yuku
The road of the snake, the road of the world, go the mile

スキッス
Suki ~su
Love

新しい世界 時はみちてく
Atarashii sekai toki wa michiteku
Travel the whole new world

キスキス
Kisu Kisu
Kiss kiss

ほんとは強いぞ 頼りになるぞ
Honto wa tsuyoi zo tayori ni naru zo
The really strong can be quite dependable

スキッス
Suki ~su
Love

脇をかためてる、かわいいボクっス
Waki wo katameteru, kawaii boku ~su
By your side, the cute me will become strong

 

キスキス
Kisu Kisu
Kiss kiss

やるときゃ決めるっス 火事場のチカラ
Yaru tokya kimeru ssu kajiba no chikara
Having resolve is the power of a blazing flame

スキッス
Suki ~su
Love

雨にも負ケズに 風にも負ケズ
Ame ni mo makezu ni kaze ni mo makezu
I won’t be defeated by the rain or even the wind

キスキス
Kisu Kisu
Kiss kiss

強きに優しく 弱きに甘く
Tsuyoki ni yasashiku yowaki ni amaku
Be gently confident, be frailly sweet

スキッス
Suki ~su
Love

みんなのアイドル ねえ、そうっスよね
Minna no aidoru nee, sou ssu yo ne
Everyone’s an idol; Hey, yes even you

 

5 days until Hakyuu Houshin Engi airs!

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s