BLACK BIRD (English Lyrics) – Rika Matsumoto

KaenI_Cover

 
BLACK BIRD

Track 03 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen I”.

Vocals: Raishinshi (CV: Rika Matsumoto)
Lyrics: Natsumi Tadano
Composition: Takashi Hori
Arrangement: Takashi Hori

 

荒れ狂う稲妻に 舞降りるはオレ様の影
Arekuruu inazuma ni maioriru wa ore-sama no kage
Dancing in the rampaging lightning is my shadow

闘いの申し子よォ
Tatakai no moushi ko yo
A child who fights

人のため 世のために悪を倒す
Hito no tame yo no tame ni aku wo taosu
For the sake of others, I’ll destroy evil for this world’s sake,

それしかないぜ
Sore shika nai ze
That’s all there is to it

ひとっ翔び旅にでる
Hito-tobitatsu ni deru
I’ll embark on a journey

 

誰かが叫ぶ!
Dareka ga yobu!
Someone shouts out!

黒く光る翼は 空飛ぶコウモリ人間だと
Kuroku hikaru tsubasa wa sora tobu koumori ningen da to
Just like a flying bat, these wings are shining black

 

胸で騒ぎたてる情熱ども
Mune de sawagitateru jounetsu-domo
A passion continues to rage within my heart

クールさを武器につけろ
Kuuru-sa wo buki ni tsukeru
Watch this coolness become as a weapon

罪に情はない 正義のヒーロー
Tsumi ni nasake wa nai seigi no hiiroo
I’m a hero of justice that is without sin,

ちょいと待ちなよ baby
Choito machi na yo baby
Just wait a minute, baby

オレの眼には 不可能なんて見えちゃないぜ
Ore no me ni wa fukanou nante miecha nai ze
In my eyes, there’s nothing that is “impossible”

起風発雷
Kifuu hatsurai
Wind and lightning

嵐、起こすぜ
Arashi, okosu ze
Windstorm, awaken!

 

欲望をぶちのめす
Yokubou wo buchinomesu
I’ll knock down the temptation

邪悪の罠 許しゃしないぜ
Jaaku no wana yurusha shinai ze
I cannot forgive such a vile trap

汚れなき守護神よォ
Kegare naki shugo-shin yo
Of a filthy guardian god

 

かけぬける旋毛風 舞いあがるは黒い伝説
Kakenukeru tsumujikaze maiagaru wa kuroi densetsu
This crazy whirlwind is fluttering as a black legend

幸運のブラック・バード
Kouun no burakku baado
A black bird of fortune

 

誰もが叫ぶ!
Dare mo ga sakebu!
Everyone shouts out!

平和描く翼は 空飛ぶコウモリ人間だと
Heiwa egaku tsubasa wa sora tobu koumori ningen da to
Just like a flying bat, these wings draw out peace

 

愛も懐かしさも 胸の奥の 海に深く静めよう
Ai mo natsukashisa mo mune no oku no umi ni fukaku shizumeyou
Like the calm of the deep ocean, love and nostalgia are in the depths of my chest

いつかたどりつける 正義のヒーロー
Itsuka tadoristukeru seigi no hiiroo
I’m a hero of justice that you’ll find someday,

オレに惚れるな baby
Ore ni horeru na baby
Don’t fall for me, baby

暗闇には あすへ続く自由があるさ
Kurayami ni wa asu e tsuzuku jiyuu ga aru sa
Within the dark, there’s a freedom that will continue to tomorrow

起風発雷
Kifuu hatsurai
Wind and lightning

奇跡、起こすぜ
Kiseki, okosu ze
Miracle, awaken!

 

胸で騒ぎたてる情熱ども
Mune de sawagitateru jounetsu-domo
A passion continues to rage within my heart

クールさを武器につけろ
Kuuru-sa wo buki ni tsukeru
Watch this coolness become as a weapon

罪に情はない 正義のヒーロー
Tsumi ni nasake wa nai seigi no hiiroo
I’m a hero of justice that is without sin,

ちょいと待ちなよ baby
Choito machi na yo baby
Just wait a minute, baby

オレの眼には 不可能なんて見えちゃないぜ
Ore no me ni wa fukanou nante miecha nai ze
In my eyes, there’s nothing that is “impossible”

起風発雷
Kifuu hatsurai
Wind and lightning

嵐、起こすぜ
Arashi, okosu ze
Windstorm, awaken!

 

4 days until Hakyuu Houshin Engi airs!

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s