Love Me Payapaya! (English Lyrics) – Chiemi Chiba & Ryoka Yuzuki

KaenI_Cover

 
Love Me パヤパヤッ!
Love Me Payapaya!

Track 05 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen I”.

Vocals: Ko Kibi (CV: Chiemi Chiba), Ou Kijin (CV: Ryoka Yuzuki)
Lyrics: Kanon Kuwa
Composition: Akio Kondo
Arrangement: Koichi Korenaga

 

Love Me Kiss Me パヤパヤッ!
Love Me Kiss Me Payapaya!

Love Me Hold Me パヤパヤッ!
Love Me Hold Me Payapaya!

今夜はみんなで騒ごう
Konya wa minna de sawagou
Tonight everyone will make some noise

 

近頃の男 まったく節穴だりっ
Chikagoro no otoko mattaku fubushii dari
Men these days truly have such luring eyes

如意羽衣に 隠したナイスバディー
Nyoihagoromo ni kakushita naisu badii
This robe of innocence hides my nice body

 

とっくに大人よ なんなら試すなりっ
Tokku ni otona yo Nan nara tamesu nari?
I’ve long become an adult, so what will you try?

目茶苦茶いい女 ため息出ちゃうでしょ
Mechakucha ii onna tameiki dechau desho
“Recklessness makes a good woman,” I sigh out

 

誰かあたしと 遊んでくんなきゃ
Dare ka atashi to asonde kunnakya
Won’t someone come play with me?

ストレス溜まって ブチ切れそう
Sutoresu tamatte buchikiresou
All this accumulated stress is likely to run out

 

パーティーしましょ パヤパヤッ!
Paatii shimasho Payapaya!
Let’s party, payapaya!

はしゃぎ過ぎが ちょうどいいわ
Hashagi-sugi ga choudo ii wa
It’s just right to be in such high spirits

盛り上がりましょ ヤリヤリッ☆
Moriagarimasho Yari-yari☆
Let’s get excited, yari-yari☆

寝る間も惜しんで 楽しもう
Neru ma mo oshinde tanoshimou
Regret even while you sleep, enjoy it

 

餐沢三昧 毎日がパラダイスね
Zeitaku sanmai Mainichi ga paradaisu ne
Absorbed in extravagance, everyday is a paradise

紫綬羽衣で 心までしびれさす
Shijun hagoromo de kokoro made shibiresasu
This robe of purity, numbs the mind

 

しかもお姉様の お世話もするわ
Shika mo oneesama osewa mo suru wa
Our sister will also take care of you

なんて美しい 義姉妹愛!!
Nante utsukushii kyoudai-ai!!
What beautiful sisterly love!!

 

大人の恋は パヤパヤッ!
Otona no koi wa Payapaya!
Adult love is payapaya!

化けの皮 剥がしちゃダメ
Bake no kawa hagashicha dame
Peel off the useless disguise

才色兼備 バリバリ!
Saishoku kenbi Bari-bari!
Have both brains and beauty, bari-bari!

ほったらかしなんて 後悔 するわよ 絶対!!!
Hottarakashi nante koukai suru wa yo zettai!!!
Why the neglect? You’ll absolutely regret it!!!

 

あんたなんにも分かってない
Anta nanni mo wakatte nai
You don’t know anything

あたし達を怒らせたら 血ィ見るわよ
Atashi-tachi wo okorasetara chii miru wa yo
If you anger us, there will be blood

 

パーティーしましょ パヤパヤッ!
Paatii shimasho Payapaya!
Let’s party, payapaya!

はしゃぎ過ぎが ちょうどいいわ
Hashagi-sugi ga choudo ii wa
It’s just right to be in such high spirits

大胆素敵な笑顔
Daitan suteki na egao
A bold and nice smile

正体知ったら眠れない
Shoutai shittara nemurenai
I can’t sleep if you know my identity

 

大人の恋は パヤパヤッ!
Otona no koi wa Payapaya!
Adult love is payapaya!

化けの皮 剥がしちゃダメ
Bake no kawa hagashicha dame
Peel off the useless disguise

冷酷非道な美貌
Reikoku hidou na nagekou
Ruthless, outrageous good looks

敵に回したら 後悔 するわよ 絶対!!!
Teki ni mawashitara koukai suru wa yo zettai!!!
If you turn into an enemy, you’ll absolutely regret it!!!

Love Me Kiss Me パヤパヤッ!
Love Me Kiss Me Payapaya!

Love Me Hold Me パヤパヤッ!
Love Me Hold Me Payapaya!

女ってちょっと怖いよ
Onna tte chotto kowai yo
I’m just a slightly a scary woman

 

I left some of the Japanese slang words as is for the translation, mainly due to the fact that they just don’t sound all that right, if not a little awkward, in English. Here is a basic run-down on them:

‣ Payapaya (パヤパヤッ): basically slang for interpersonal contact, possibly sex.
‣ Yari-yari (ヤリヤリッ): hurray!
‣ Bari-bari (バリバリ): has a few meanings. In this case, it’s likely to mean, full of energy.

3 days until Hakyuu Houshin Engi airs!

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s