Sekai wa Georama (English Lyrics) – Yumi Kakazu

KaenI_Cover

 
世界はジオラマ
Sekai wa Georama
The World is a Diorama

Track 04 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen I”.

Vocals: So Dakki (CV: Yumi Kakazu)
Lyrics: Natsumi Tadano
Composition: Masatoshi Sakashita
Arrangement: Masaki Iwamoto

 

贅沢して もっと! 足りないわン!
Zeitaku shite motto! Tarinai wan!
I want more luxury! It’s not enough!

約束したはずでしょ!?
Yakusoku shita hazu desho!?
Isn’t it something that’s promised!?

世界中をぜんぶくれるって
Sekai-juu wo zenbukureru tte
Just give me the whole entire world

 

もう任せて なんか おけないわン?
Mou makasete nanka okenai wan?
Why not entrust everything to me?

ホントは世界なんて
Honta wa sekai nante
Even the whole world

アタシのおもちゃなのよン
Atashi no omocha na no yon
My oh so precious toys,

何で? なんて泣いてないで貢いで
Nande? Nante naite naide mitsuide
Why? Why not support my plea?

 

捨てられちゃうよ~ 見捨てちゃうよ~ どうする??
Suterarechau yo~ Misutechau yo~ Dou suru??
I will throw you away~ I will abandon you~ What will you do??

頑張らないと 次はナイ
Ganbaranai to tsugi wa nai
Do your best and then next will be nothing

 

いやン やさしく見つめて欲しい
Iyan Yasashiku mitsumete hoshii
Iyan, I want you to gaze at me gently

いやン 大事にして欲しい
Iyan Daiji ni shite hoshii
Iyan, I want you to take care of me

甘えてみていいかなあ~
Amaete mite ii ka naa~
I guess I can be a little spoiled~

なんて そっとそっとそっと骨抜き?
Nante sotto sotto sotto hone nuki?
But why softly softly softly mutilate that?

 

操りたいの 縛りたいの
Ayatsuritai no Shibaritai no
I want to manipulate, I want to bind

すべてを 食べちゃわないと 愛じゃナイ?
Subete wo tabechawanai to ai ja nai?
Live off of everything; is that not love?

 

この世の森羅万象は
Konoyo no shinra banshou wa
The phenomenon of this world

私の気分しだいよン
Watashi no kibun shidai yon
Is all dependent on my mood

刃向かえばもうすぐにそうジ・エンド
Yaiba mukaeba mou sugu ni sou ji endo
Very soon, the world’s end will face a blade

かまってあげてるうちに
Kamatte ageteru uchi ni
I’m not that concerned

面白く変えて欲しいわン
Omoshiroku kaete hoshii wan
I want to change it in an interestingly way

この手の上のジオラマを
Kono te no ue no jiorama wo
Like a diorama in my hand

 

愛さなきゃ
Ai sanakya
I need to love

捨てられちゃうよ~ 見捨てちゃうよ~ どうする??
Suterarechau yo~ Misutechau yo~ Dou suru??
I will throw you away~ I will abandon you~ What will you do??

頑張らないと 次はナイ
Ganbaranai to tsugi wa nai
Do your best and then next will be nothing

 

操りたいの 縛りたいの
Ayatsuritai no Shibaritai no
I want to manipulate, I want to bind

すべてを 食べちゃわないと 愛じゃナイ?
Subete wo tabechawanai to ai ja nai?
Live off of everything; is that not love?

 

2 days until Hakyuu Houshin Engi airs!

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s