HOWLITE (English Lyrics) – Sayaka Sasaki

FatedCrown_Cover

 
HOWLITE

Track 07 of the album Fated Crown.

Vocals: Sayaka Sasaki
Lyrics: Sayaka Sasaki
Composition: Tomohiro Nakatsuchi
Arrangement: Tomohiro Nakatsuchi

 

優しく抱きしめ
Yasashiku dakishime
Hold me tenderly,

柔らかな夢の中へ
Yawaraka na yume no naka e
While within a soft dream

連れて行けるのなら
Tsurete ikeru no nara
If you can go on,

もう何もかも失わずに居られる
Mou nanimo kamo ushinawazu ni orareru
I can live without losing anything anymore

 

きっと最期の日が来るまで
Kitto saigo no hi ga kuru made
Until my final day arrives

ずっと忘れずにいるよ
Zutto wasurezu ni iru yo
I swear I’ll never forget you…

 

繰り返す光と闇が
Kurikaesu hikari to yami ga
Light and darkness repeats

蘇る絆を導く声に
Yomigaeru kizuna wo michibiku koe ni
A voice that will revive bonds

時を越え廻(めぐ)り続ける
Toki wo koe meguri tsudzukeru
Keep on walking beyond time

愛しき日々の想い出が溢れていく
Itoshiki hibi no omoide ga afurete iku
The memories of those beloved days are overflowing

遺された面影が今
Nokosareta omokage ga ima
That face from back then is now left behind

新しい時代を担うため
Atarashii jidai wo ninau tame
For the sake of a new era,

歩き始めた
Aruki hajimeta
I begin to walk

ほらごらん 夜明けの空を
Hora goran yoake no sora wo
Here, take a look at the sky of daybreak

 

煌めく光に 包まれて夢の中で
Kirameku hikari ni tsutsumarete yume no naka de
A sparkling light is enclosed inside of a dream

生まれ変われるなら この涙さえ懐かしく思える
Umare kawareru nara kono namida sae natsukashiku omoeru
If you are ever reborn, then even these tears will seem nostalgic…

 

そっと祈り捧ぐ未来に
Sotto inori sasagu mirai ni
I gently pray for the future,

もっと正直に生きて
Motto shoujiki ni ikite
Wanting to live more honestly

 

飛び立てる二つの羽は
Tobitateru futatsu no hane wa
Two feathers fly off

恐れずに進める希望の刻印(しるし)
Osorezu ni susumeru kibou no shirushi
Leaving a mark of hope, so I can proceed without fear

絶え間なく流れ続ける
Taemanaku nagare tsudzukeru
As they continue to flow

愛しき人の想いに包まれていく
Itoshiki hito no omoi ni tsutsumarete iku
I’ll be wrapped up in the feelings of my beloved person

閉ざされた過去の向こうに
Tozasareta kako no mukou ni
Going beyond the closed off past,

君を呼ぶ世界が拓かれる
Kimi wo yobu sekai ga hirakareru
A world that’s opened up is calling out

迷わないで
Mayowanaide
I won’t hesitate,

永遠(とわ)に響け 始まりの歌
Towa ni hibike hajimari no uta
A song begins to resonate in eternity…

 

願いが星に届くなら刻ませて
Negai ga hoshi ni todoku nara kizamasete
If my wish ever reaches the stars, I’ll engrave it

叶わぬまま散った欠片を
Kanawanu mama chitta kakera wo
A fragment scatters, unable to become complete

明日はまたやってくるから
Ashita wa mata yatte kuru kara
I’ll surely return again tomorrow,

満たされぬ心が羽ばたき合えるように
Mitasarenu kokoro ga habataki aeru you ni
Together, our unsatisfied hearts flutter around

 

繰り返す光と闇に
Kurikaesu hikari to yami ni
Light and darkness repeats

愛しき日々の想い出が溢れていく
Itoshiki hibi no omoide ga afurete iku
The memories of those beloved days are overflowing

遺された者たちが今
Nokosareta mono-tachi ga ima
Those who are now left behind,

新しい時代を担うため
Atarashii jidai wo ninau tame
For the sake of a new era,

歩き始めた
Aruki hajimeta
I begin to walk

ほらごらん 夜明けの街を
Hora goran yoake no machi wo
Here, take a look at the city of daybreak

 

Thought I’d break up the constant Houshin Engi lyric translations with one from GARO -Divine Flame-. Divine Flame is easily my favorite of the GARO anime series, and I absolutely love the music Sayaka Sasaki brought to the series. CHIASTOLITE was gorgeous and HOWLITE is amazing as well! Lately I’ve found myself suddenly obsessed with this song.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s