S×W -soul world- (English Lyrics) – Luna Haruna & KOTOKO

S×W_Cover

 
S×W -soul world-

Track 01 of the single S×W.

Vocals: Luna Haruna, KOTOKO
Lyrics: KOTOKO
Composition: Tomoyuki Ogawa
Arrangement: Sorao Mori

 

そうさ 時を超えきっと僕らは出会えた
Sou sa toki wo koe kitto bokura wa deaeta
That’s right, surely we’ve met beyond time,

その意味を探して…
Sono imi wo sagashite…
While searching for that meaning…

 

暗い空 不安 胸騒ぎ
Kurai sora fuan munasawagi
The unresting anxiety of the dark sky,

見慣れたこの風景さえ
Minareta kono fuukei sae
And even this familiar scenery too,

塗りつぶされてしまいそうで
Nuritsubusarete shimai sou de
Seems to be filled with it

 

割れた雲のその先に
Wareta kumo no sono saki ni
Beyond the cracked clouds

何があるか 知ってみたくて
Nani ga aru ka shitte mitakute
I want to know what lies there,

翼は空(くう)を掻(か)いてた
Tsubasa wa kuu wo kaiteta
Wings that have stirred up the sky

 

そう きっと僕らは
Sou kitto bokura wa
Right, surely we,

一人じゃ何も出来ないからこそ
Hitori ja nani mo dekinai kara koso
Who cannot do anything on our own,

出会えた
Deaeta
Have met

 

今”君の思い”×”僕の願い”重ねて
Ima “kimi no omoi” × “boku no negai” kasanete
Now “your thoughts × “my wish” keep repeating

“不可能”なんて未来 変えてみせる
“Fukanou” nante mirai kaete miseru
Watch how we will change the “impossible” future

まだ見ぬ世界にその答えがあるなら
Mada minu sekai ni sono kotae ga aru nara
If there’s an answer in the world that we’ve not yet seen,

一緒に見にゆこう
Issho ni mi ni yukou
Then let’s go see it together

僕らの脳を 思いきり ほら開いて!
Bokura no nou wo omoikiri hora hiraite!
We’ll open our minds cautiously and see!

 

視界弄(もてあそ)ぶゴースト
Shikai moteasobu GOOSUTO
A ghost plays with my field of vision,

目の前にある事実さえ
Me no mae ni aru jijitsu sae
Even if the truth is right in front of me

信じられず
Shinjirarezu
It’s hard to believe,

息をのむ
Iki wo nomu
It takes my breath away

 

ニセモノには宿らない
NISEMONO ni wa yadoranai
I do not dwell in forgery

アツい思い その熱を辿り
Atsui omoi sono netsu wo tadori
Passionate feelings that follow this fever

引き寄せられた時間
Hikiyoserareta jikan
Drew me into this time

 

ねえ きっと僕らは
Nee kitto bokura wa
Hey, surely we,

違う世界で生きて来たからこそ
Chigau sekai de ikite kita kara koso
Who live in such different worlds,

出会えた
Deaeta
Have met

 

今”君の力”×”僕の経験”重ねて
Ima “kimi no chikara” × “boku no keiken” kasanete
Now, “your power” × “my experience” keep repeating

立ちはだかる高い壁 超えてゆこう
Tachi hadakaru takai kabe koete yukou
Let’s go beyond that high wall

繰り返す後悔に終止符があるなら
Kurikaesu koukai ni shuushifu ga aru nara
If there is an end to this regret that keeps piling up,

僕らで打ちにゆこう
Bokura de uchi ni yukou
Then let’s strike together

そして新たな 歴史がまた芽生える
Soshite arata na rekishi ga mata mebaeru
And thus a new history will emerge and sprout again

 

大きな流れに揺り動かされて
Ookina nagare ni yuri ugokasarete
While being shaken about in a great flow

震えた翼は風を抱いて
Furueta tsubasa wa kaze wo daite
These trembling wings that embrace the wind,

高く飛べる…!
Takaku toberu…!
Can fly high…!

 

今”君の思い”×”僕の願い”重ねて
Ima “kimi no omoi” × “boku no negai” kasanete
Now “your thoughts × “my wish” keep repeating

“不可能”なんて未来 変えてみせる
“Fukanou” nante mirai kaete miseru
Watch how we will change the “impossible” future

まだ見ぬ世界にその答えがあるなら
Mada minu sekai ni sono kotae ga aru nara
If there’s an answer in the world that we’ve not yet seen,

一緒に見にゆこう
Issho ni mi ni yukou
Then let’s go see it together

無数の今日は 僕らの手で生まれる!!
Musuu no kyou wa bokura no te de umareru!!
A myriad of todays will be born with our own hands!!

 

I’m. not. dead. yet! Just pushing through this back breaking semester! For the time being, I bring a couple of new translations, one which will be posted later! *cough* Mami Kawada *cough*

Been wanting to translate this one for a while, so here we are!

Color Code: Luna Haruna, KOTOKO, Both

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s