Shinai Naru Sekai e (English Lyrics) – Ceui

Shinai Naru Sekai e_Cover

 
親愛なる世界へ
Shinai Naru Sekai e
To the Dear World

Track 01 of the single Shin’ai Naru Sekai e.
The True End theme of the visual novel, Aiyoku no Eustia.

Vocals: Ceui
Lyrics: hanon
Composition: Ceui
Arrangement: Ceui

 

Silent night 降り続ける
Silent night furitsudukeru
A silent night descends down,

悲しみ ふりはらい
Kanashimi furiharai
Shaking off the sorrow

  Continue reading

Advertisements

Mi・Rai・Rei・Geki (English Lyrics) – Yuuki Hiro

KaenII_Cover

 
未・来・励・激
Mi・Rai・Rei・Geki
Encouraging Future

Track 10 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen II”.

Vocals: Taikoubou (CV: Yuuki Hiro)
Lyrics: Keiko Kimoto
Composition: Masatoshi Sakashita
Arrangement: Sho Goshima

 

駆け上がれよ 風を起こせよ
Kake agare yo kaze wo okose yo
Hurry and run, let’s raise up some wind

明日は待つものじゃない
Asu wa matsu mono janai
Tomorrow can hardly wait!

立ち上がれよ 時を刻めよ
Tachiagare yo toki wo kizame yo
Come on get up, shred right through time

未来はその手で 引きよせろ
Mirai wa sono te de hikiyosero
The future is held within my hands

  Continue reading

Owari no nai Tabi (English Lyrics) – Susumu Chiba

KaenII_Cover

 
終わりのない旅
Owari no nai Tabi
Endless Journey

Track 08 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen II”.

Vocals: Youzen (CV: Susumu Chiba)
Lyrics: Kimiko Komine
Composition: Kira Tomohiko
Arrangement: Kira Tomohiko

 

信じてたものは すベて
Shijinteta mono wa subete
Everything that I had once believed

影を映した 蜃気楼
Kage wo utsushita shinkirou
Are now shadows that reflect a mirage

終わりのない この旅に
Owari no nami kono tabi ni
On this journey that is without end,

源も 枯れたまま
Namita mo kareta mama
Its origin withered away

  Continue reading

HOWLITE (English Lyrics) – Sayaka Sasaki

FatedCrown_Cover

 
HOWLITE

Track 07 of the album Fated Crown.

Vocals: Sayaka Sasaki
Lyrics: Sayaka Sasaki
Composition: Tomohiro Nakatsuchi
Arrangement: Tomohiro Nakatsuchi

 

優しく抱きしめ
Yasashiku dakishime
Hold me tenderly,

柔らかな夢の中へ
Yawaraka na yume no naka e
While within a soft dream

連れて行けるのなら
Tsurete ikeru no nara
If you can go on,

もう何もかも失わずに居られる
Mou nanimo kamo ushinawazu ni orareru
I can live without losing anything anymore

  Continue reading

Sekai wa Georama (English Lyrics) – Yumi Kakazu

KaenI_Cover

 
世界はジオラマ
Sekai wa Georama
The World is a Diorama

Track 04 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen I”.

Vocals: So Dakki (CV: Yumi Kakazu)
Lyrics: Natsumi Tadano
Composition: Masatoshi Sakashita
Arrangement: Masaki Iwamoto

 

贅沢して もっと! 足りないわン!
Zeitaku shite motto! Tarinai wan!
I want more luxury! It’s not enough!

約束したはずでしょ!?
Yakusoku shita hazu desho!?
Isn’t it something that’s promised!?

世界中をぜんぶくれるって
Sekai-juu wo zenbukureru tte
Just give me the whole entire world

  Continue reading

Love Me Payapaya! (English Lyrics) – Chiemi Chiba & Ryoka Yuzuki

KaenI_Cover

 
Love Me パヤパヤッ!
Love Me Payapaya!

Track 05 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen I”.

Vocals: Ko Kibi (CV: Chiemi Chiba), Ou Kijin (CV: Ryoka Yuzuki)
Lyrics: Kanon Kuwa
Composition: Akio Kondo
Arrangement: Koichi Korenaga

 

Love Me Kiss Me パヤパヤッ!
Love Me Kiss Me Payapaya!

Love Me Hold Me パヤパヤッ!
Love Me Hold Me Payapaya!

今夜はみんなで騒ごう
Konya wa minna de sawagou
Tonight everyone will make some noise

  Continue reading

BLACK BIRD (English Lyrics) – Rika Matsumoto

KaenI_Cover

 
BLACK BIRD

Track 03 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen I”.

Vocals: Raishinshi (CV: Rika Matsumoto)
Lyrics: Natsumi Tadano
Composition: Takashi Hori
Arrangement: Takashi Hori

 

荒れ狂う稲妻に 舞降りるはオレ様の影
Arekuruu inazuma ni maioriru wa ore-sama no kage
Dancing in the rampaging lightning is my shadow

闘いの申し子よォ
Tatakai no moushi ko yo
A child who fights

人のため 世のために悪を倒す
Hito no tame yo no tame ni aku wo taosu
For the sake of others, I’ll destroy evil for this world’s sake,

それしかないぜ
Sore shika nai ze
That’s all there is to it

ひとっ翔び旅にでる
Hito-tobitatsu ni deru
I’ll embark on a journey

  Continue reading