Kiss Kiss (English Lyrics) – Youichi Masukawa

KaenI_Cover

 
キスキッス
Kisu Kissu
Kiss Kiss

Track 02 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen I”.

Vocals: Suupuushan (CV: Youichi Masukawa)
Lyrics: Natsumi Tadano
Composition: Hidetoshi Sato
Arrangement: Keiji Soeda

 

こんにちわ 高いとこからごめんなさい
Konnichiwa takai toko kara gomen na sai
Good day, I’m sorry I’m so high up

友達に なれたらとても嬉しいっス
Tomodachi ni naretara totemo ureshii ~su
I’m just very happy to be able to see all my friends

  Continue reading

Advertisements

Aoki Hikari e (English Lyrics) – Susumu Chiba

KaenII_Cover

 
蒼き光へ
Aoki Hikari e
To the Blue Light

Track 03 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen II”.

Vocals: Youzen (CV: Susumu Chiba)
Lyrics: Natsumi Tadano
Composition: Takashi Hori
Arrangement: Takashi Hori

 

夜は静寂と輝きを抱き締め
Yoru wa seijaku to kagayaki wo dakishime
Embracing the silence of the shining night

深く果てなき暗闇へといざなう
Fukaku hatenaki kurayami e to izanau
I’m invited to the deep and endless darkness

何を信じるべきか問いかける時
Nani wo shinjiru bekika toikakeru toki
The time you ask, “What do you believe?”

痛みも迷いも赤い月に沈む
Itami mo mayoi mo akai tsuki ni shizumu
Painful hesitation sinks into the crimson moon

  Continue reading

Chi・Kou・Go・Itsu (English Lyrics) – Yuuki Hiro

KaenI_Cover

 
Chi・Kou・Go・Itsu

Track 01 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen I”.

Vocals: Taikoubou (CV: Yuuki Hiro)
Lyrics: Keiko Kimoto
Composition: Sho Goshima
Arrangement: Sho Goshima

 

遠く果てなき空
Tooku hatenaki sora
The farthest reaches of the sky,

風は大地を駆ける
Kaze wa daichi wo kakeru
And the wind racing along the Earth,

ずっと握り締めた
Zutto nigiri shimeta
I always tightly hold onto them

この手を開く
Kono te wo hiraku
Within my opened hands

  Continue reading

Kaze no Tabibito (English Lyrics) – Isao Yamagishi

KaenI_Cover

 
風の旅人
Kaze no Tabibito
Traveler of the Wind

Track 07 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen I”.

Vocals: Kou Tenka (CV: Isao Yamagishi)
Lyrics: Natsumi Tadano
Composition: Hiroshi Imaizumi
Arrangement: Hiroshi Imaizumi

 

さよならは言わずに行く
Sayonara wa iwazu ni yuku
I will go without saying goodbye

少年時代の終わり
Shounen jidai no owari
At the end of my youth

この道のむこうは 何があるのだろう
Kono michi no mukou wa nani ga aru no darou
I wonder what could lie beyond this path,

大好きな街をはなれ
Daisuki na machi wo hanare
Leaving behind a beloved town

つかみたい憧れを
Tsukamitai akogare wo
The time will likely come to you too,

追いかける季節が 君にもくるだろう
Oikakeru kisetsu ga kimi ni mo kuru darou
To chase after what you desire

  Continue reading

Yoake e no Tobira (English Lyrics) – Susumu Chiba

KaenI_Cover

 
夜明けへの扉
Yoake e no Tobira
Door to the Dawn

Track 10 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen I”.

Vocals: Youzen (CV: Susumu Chiba)
Lyrics: Keiko Kimoto
Composition: Keiji Soeda
Arrangement: Keiji Soeda

 

静けさの中
Shizukesa no naka
Amongst the tranquility

もうすぐ染まる夜明け
Mou sugu somaru yoake
Soon, the dawn will be dyed

めぐり逢いは目覚めにも似てる
Meguri ai wa mezame ni wo niteru
Similar to that of an awakening encounter

  Continue reading

Taikoubou Koko ni Ari! (English Lyrics) – Yuuki Hiro & Youichi Masukawa

KaenI_Cover

 
太公望ここにあり!
Taikoubou Koko ni Ari!
Taikoubou is Here!

Track 08 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen I”.

Vocals: Taikoubou (CV: Yuuki Hiro), Suupuushan (CV: Youichi Masukawa)
Lyrics: Kanon Kuwa
Composition: Hiroshi Imaizumi
Arrangement: Hiroshi Imaizumi

 

歴史の渦に 身を投じ
Rekishi no uzu ni mi wo toji
Investing myself in the vortex of history,

信じあった 仲間達
Shinjiatta nakama-tachi
I believe in my comrades

封神の書 手に旅立つ
Houshin no kaminari te ni tabidatsu
I’ll depart on a journey with the Houshin List in my hands

名も無き人々 救う為
Na mo naki hito-bito sukuu tame
In order to save the helpless people

  Continue reading

sol’s Weekly Update #5

I’m not dead yet, minna-san!!

Blog Update
My first semester has come and gone since my last update, and all I can say is that I survived… with amazing results! I was hoping to get to posting more often during the winter break, but unfortunately, I had some stuff to take care of. Apart from having some things to get done that I had to put on hold during the semester, I’ve also gotten fed up with my current part-time job and I have been looking for another. It’s a long story, but I had to remove a class I was going to take this Spring semester, altering my school schedule to fit their needs, among other things. I’m also two years overdue for a raise.

Needless to say, I’ve been a little busy with looking for a new job for me while I’m in school, one that cares about me and my education. I truly envy these kids that can go to college full-time without having to also work. You lucky little shi- dumplings! It’s about time for a change of pace anyway, as if you are working somewhere, be it part-time or full-time, and you have yet to get even a small raise… it’s time to move on.

Aside from the job hunting, my new semester begins as of next Monday. Not sure if I will have more or less time this semester. Thanks to my current job, I’m only taking a single class with writing, and I’m pretty sure my other two classes are going to be centered on drawing.
 

Site Update
Given my love for the Houshin Engi series and the fact that we have 10 days left until the new Houshin Engi anime airs, you all know what this calls for, right? A daily countdown! As of today, I will be translating a character song from the original anime each day for the countdown. Honestly, I’ve translated most already… but still, I’ll be posting one a day.

I’m a little saddened though by the fact that the anime will only be 23 episodes and is supposed to cover up to the Sennin War arc. That’s just not enough to properly adapt the manga, meaning a lot may end up changed and/or left out. We shall see, but more Houshin Engi in general is always welcome to me.

That rounds up this week’s update. As always minna-san, stay frosty. ヾ(⌐■_■)ノ♪♬