Hohoemi no Ame (English Lyrics) – Aki Toyosaki

微笑みの雨
Hohoemi no Ame
Smile in the Rain

Vocals: Ai Astin (CV: Aki Toyosaki)
Lyrics: Uran
Composition: Hiromi Mizutani
Arrangement: Hiromi Mizutani

 

くり返す記憶へと
Kurikaesu kioku he to
Heading towards repeating memories,

無邪気な願いは重なり
Mujakina negai wa kasanari
Are overlapping innocent wishes

優しさの居場所(いみ)を知った
Yasashisa no imi wo shitta
Learning of the meaning of kindness

  Continue reading

Namida no Nai Sekai (English Lyrics) – AAA

涙のない世界
Namida no Nai Sekai
A World Without Tears

Vocals: AAA
Lyrics: Kyasu Morizuki
Composition: Hirofumi Hibino
Arrangement: ats-, Toru Watanabe, Takehito Shimizu

 

ねえためらいがちな2人
Nee tamerai gachi na futari
Hey, the two of us who are hesitating

宙を舞う指が
Chuu wo mau yubi ga
With our fingers fluttering in the air,

そう触れ合うとき
Sou fureau toki
Yes, the moment they touched

始まりの愛しさを知ったよ
Hajimari no itoshi sa wo shitta yo
I knew of love for the first time

ねえ正解と間違いの曖昧な境
Nee seikai to machigai no aimai na sakai
Hey, the ambiguous boundary between right and wrong

そう踏み越えてても
Sou fumikoetete mo
Yes, even if we were to cross over it

きっと誰もわからない
Kitto dare mo wakaranai
Surely no one would know

  Continue reading

Thousand Tears (English Lyrics) – Ceui

Thousand Tears

This song is featured on Ceui’s album, Pastel Eden, Track 06.

Vocals: Ceui
Lyrics: Ceui
Composition: Ceui
Arrangement: Ceui

 

強く強く願う 想いの粒が
Tsuyoku tsuyoku negau omoi no tsubu ga
This strong, strong wish of an ounce of my feelings

あてどもなく 夜宙をさまよう
Atedomo naku yozora wo samayou
Wanders around the night, without rushing

だけどきっと 近づいているよね
Dakedo kitto chikadzuite iru yo ne
However, it is surely approaching

今日を笑って 振り返る日まで
Kyou wo waratte furikaeru hi made
Until the day we can look back on today

  Continue reading

INNOCENT (English Lyrics) – Asriel

INNOCENT

This is the ending theme song for the 11eyes -Resona Forma- visual novel.

Vocals: Asriel
Lyrics: Asriel
Composition: Keisuke Kurose
Arrangement: Yukinari Shioda, Jun Murakami

 

君の瞳 深い色に
Kimi no hitomi fukai iro ni
A deep color is reflected in your eyes

よく似た景色だった
Yoku nita keshikidatta
Just like a familiar landscape

目を逸らして 向かう先は永過ぎる想いの檻
Me wo sorashite mukau saki wa naga sugiru omoi no ori
While averting my eyes, I go forward and pass through my feelings

  Continue reading

Make a Wish (English Lyrics) – Duca

Make a Wish

This song is featured on VA Compilation CD Panorama Vol.06, Track 04.

Vocals: Duca
Lyrics: Nissy
Composition: Anze Hijiri
Arrangement: Anze Hijiri

 

キミといたこの夏は
Kimi to ita kono natsu wa
You were there in the summer

思いいたわ結ぶ宝物…
Omoi ita wa musubu takaramono…
To me it’s such a precious memory…

  Continue reading