鋼魂・大望
Hagatama・Taimou
Steel Spirit・Ambition
Track 01 of the album Senkaiden Houshin Engi Character Image Song Collection Houshin Project “Kaen II”.
Vocals: Taikoubou (CV: Yuuki Hiro)
Lyrics: Keiko Kimoto
Composition: Daglas Karmit
Arrangement: Sho Goshima
突き進め 撃ち放て
Tsuki susume uchi hanate
Lunge forward, aim and fire
闇夜を切り裂く矢は鋼
Yamiyo wo kirisaku ya wa hagane
The steel arrow that cuts through the dark night
振り向くな 怯えるな
Furimuku na obieru na
Don’t turn around, don’t be frightened
迷いを切り裂く魂よ
Mayoi wo kirisaku tamashii yo
It’s soul cuts through the hesitation
何も見えはしない
Nanimo mie wa shinai
Nothing can be seen
未来に不安をだいている
Mirai ni fuan wo daite iru
I am concerned for the future
誰かが指し示す
Dareka ga sashishimesu
Someone shows the way
さだめに助けを求める
Sadame ni tasuke wo motomeru
To request help from this regulation
なんのために生まれ来たか?
Nan no tame ni umare kita ka?
For what reason was I born?
なんのために この世に己はあるか?
Nan no tame ni kono yo ni onore wa aruka?
For what reason did someone write the order of this world?
問いかけろ 何度でも
Toikakero nando de mo
I ask that countless of times over
闇夜に空しくかき消され
Yamiyo ni munashiku kaki kisare
The steel arrow is drowned out in vain
悔しさと 現実と
Kuyashisa to genjitsu to
Regret and reality
心の隅まで埋め尽くせ
Kokoro no sumi made ume tsukuse
Exhaustively fill up a corner of my heart
命の答えなど
Inochi no kotae nado
Things such as the answer of life
どこかに落ちてる物じゃない
Dokoka ni ochiteru mono janai
Somewhere, for those who have not yet fallen
人のそれぞれから
Hito no sorezore kara
Each and every person
苦しみの果てに見つける
Kurushimi no hate ni mitsukeru
Is struggling to find an end to the suffering
同じ道は二つとない
Onaji michi wa futatsu to nai
No two roads are ever the same
自分のため この世に己はあると
Jibun no tame kono yo ni onore wa aru to
Seek out the treasure of this world for yourself
突き進め 打ち砕け
Tsuki susume uchi kudake
Lunge forward, aim and break
さだめも呪縛も脱ぎ捨てろ
Sadame mo jubaku mo nugisutero
With determination, cast off that spell
この腕が この胸が
Kono ude ga kono mune ga
This arm, this chest
明日を教える道標
Ashita wo oshieru michshirube
Is a signpost to teach tomorrow
同じ道は二つとない
Onaji michi wa futatsu to nai
No two roads are ever the same
自分のため この世に己はあると
Jibun no tame kono yo ni onore wa aru to
Seek out the treasure of this world for yourself
突き進め 撃ち放て
Tsuki susume uchi hanate
Lunge forward, aim and fire
闇夜を切り裂く矢は鋼
Yamiyo wo kirisaku ya wa hagane
The steel arrow that cuts through the dark night
振り向くな 怯えるな
Furimuku na obieru na
Don’t turn around, don’t be frightened
未来を導く魂よ
Mirai wo michibiku tamashii yo
It’s soul guides us to the future
Solazora no Aozora 